1
00:00:02,080 --> 00:00:04,280
Mi dispiace, John, ma potrei
non pensare mai a te in quel modo.

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,759
Ma spero che tu
avrà una buona moglie un giorno.

3
00:00:06,759 --> 00:00:09,320
Metterei il mio cuore su di te.

4
00:00:09,320 --> 00:00:13,040
Mi dispiace di averglielo permesso
costringimi a rinunciare a te.

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,960
Cara Flora, non avevi alcuna colpa.

6
00:00:14,960 --> 00:00:17,840
Non ti ho mai incolpato. Ma io...

7
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
Ha detto Dorrit?

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,199
Sì, signore, siamo qui per vedere il mio
sorella, Fanny Dorrit. Anche io!

9
00:00:23,199 --> 00:00:25,280
Edmund Sparkler, al tuo servizio.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,279
Custodiscilo con la tua vita.

11
00:01:19,400 --> 00:01:22,080
Signorina Dorrit, è calma?
certo che vorresti che tua sorella lo sapesse

12
00:01:22,080 --> 00:01:25,320
la natura della nostra relazione?
Abbastanza sicuro, signora.

13
00:01:25,320 --> 00:01:27,440
Allora suppongo
Dovrò dirglielo.

14
00:01:27,440 --> 00:01:29,319
Siediti.

15
00:01:39,799 --> 00:01:44,799
Ho un figlio, la signorina Dorrit, da mio
primo marito. Ha 22 anni.

16
00:01:44,799 --> 00:01:47,719
Mi sono sposato per la prima volta molto giovane.
I PAPPAGALLI stridono

17
00:01:47,719 --> 00:01:51,560
Stai zitto, uccellino! Questo figlio... il suo nome

18
00:01:51,560 --> 00:01:54,920
è Edmund Sparkler - è molto
impressionabile, molto facile da guidare.

19
00:01:54,920 --> 00:01:58,920
Quindi, quando ho sentito che mio figlio lo era
affascinato da una ballerina, ne ero sicuro

20
00:01:58,920 --> 00:02:02,720
dev'essere una ballerina dell'Opera,
dove i giovani si muovono nella società

21
00:02:02,720 --> 00:02:04,279
di solito sono affascinati.

22
00:02:04,279 --> 00:02:07,280
Non c'è quasi bisogno che lo dica quando
Ho scoperto cos'è il teatro

23
00:02:07,280 --> 00:02:10,359
era, e il tipo di intrattenimento
essere trovato lì, sono rimasto molto sorpreso.

24
00:02:10,359 --> 00:02:12,519
E poi, quando l'ho trovato
tua sorella, rifiutando quella di mio figlio

25
00:02:12,519 --> 00:02:16,439
anticipi, lo aveva portato
al punto da proporre il matrimonio,

26
00:02:16,439 --> 00:02:19,639
i miei sentimenti erano
dell'angoscia più profonda.
SQUARE

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,680
Uccello! Silenzio!

28
00:02:22,680 --> 00:02:26,199
E le ho detto che potrei esserlo
una ballerina, ma considero la mia famiglia

29
00:02:26,199 --> 00:02:28,320
buono quanto quello di suo figlio,

30
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
e non ho visto alcun onore
nell'essere in connessione con loro.

31
00:02:30,640 --> 00:02:34,039
Così hai fatto. E così potrebbe essere.

32
00:02:34,039 --> 00:02:39,680
Ma purtroppo il fatto è che lo siamo tutti
creature della società in un certo senso

33
00:02:39,680 --> 00:02:43,560
non riconoscerà mai la società
in cui vi muovete tu e tua sorella.

34
00:02:43,560 --> 00:02:47,240
Temo che dovremmo ritrovare noi stessi
costretto a guardarti dall'alto in basso

35
00:02:47,240 --> 00:02:51,360
disprezzo. Dovremmo sentirci obbligati
allontanarmi da te con orrore.

36
00:02:51,360 --> 00:02:54,080
Te l'ho detto o non te l'ho detto?
Lo avevo già rifiutato?

37
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
Lo dici tu, ma Sparkler

38
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
è un giovane e giovani uomini
sono propensi a perseverare.

39
00:02:57,680 --> 00:03:00,960
E se dovesse perseverare, tu
potresti benissimo farti cambiare idea.

40
00:03:00,960 --> 00:03:04,359
E in caso di matrimonio,
mio figlio non avrebbe assolutamente nulla.

41
00:03:04,359 --> 00:03:06,720
Sarebbe un vero mendicante.

42
00:03:06,720 --> 00:03:10,319
Il che non mi fa alcuna differenza,
perché comunque non lo voglio!

43
00:03:16,719 --> 00:03:18,519
I PAPPAGALLI stridono

44
00:03:18,519 --> 00:03:21,279
Sono una creatura impulsiva,
La signorina Dorrit.

45
00:03:21,279 --> 00:03:25,760
E come tale ti prego
accettare questo piccolo dono.

46
00:03:32,679 --> 00:03:36,080
E solo per suggellare la nostra reciprocità
comprensione, forse lo farai

47
00:03:36,080 --> 00:03:40,080
essere così buono da accettare un marchio di
il mio apprezzamento dalla sarta.

48
00:03:43,200 --> 00:03:45,159
Sei troppo gentile.

49
00:03:45,159 --> 00:03:47,640
Credo, finalmente
ci capiamo.

50
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
E ora, penso,
è tempo di separarsi per sempre.

51
00:03:53,160 --> 00:03:54,879
E nelle migliori condizioni.

52
00:04:01,840 --> 00:04:03,720
Arrivederci, signorina Dorrit.

53
00:04:03,720 --> 00:04:06,360
Sono così felice di averlo
fatto la tua conoscenza.

54
00:04:13,199 --> 00:04:15,760
I PAPPAGALLI stridono

55
00:04:22,440 --> 00:04:25,399
Affitta amico! Veloce, Pancks,
entra, chiudi la porta!

56
00:04:25,399 --> 00:04:27,080
Affitta amico!

57
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
Tutto bene con i libri, signor Clennam?

58
00:04:30,920 --> 00:04:32,600
Abbastanza bene.
Tutto bene con i lavori, signor Doyce?

59
00:04:32,600 --> 00:04:36,960
Abbastanza bene, direi. Quello italiano
quel tipo è un buon operaio.

60
00:04:36,960 --> 00:04:39,760
Te l'ho detto, zia, di Arthur

61
00:04:39,760 --> 00:04:41,600
davvero, davvero... Aah!

62
00:04:41,600 --> 00:04:44,199
Visitatori! Vieni, vai su adesso.

63
00:04:44,199 --> 00:04:46,880
Via da me! Lentamente, facilmente lo fa.
Vieni, lascia che ti assista.

64
00:04:49,439 --> 00:04:51,880
Signora Finching, benvenuta a Doyce e
Clennam. Vieni in ufficio.

65
00:04:51,880 --> 00:04:54,800
Oh, mio Dio, Arthur...

66
00:04:54,800 --> 00:04:59,319
Signor Clennam, dovrei dire, che...
salita abbiamo dovuto arrivare fin quassù.

67
00:04:59,319 --> 00:05:02,879
È molto scortese da parte tua non essere mai venuto
torno a trovarci da quel giorno, ma io

68
00:05:02,879 --> 00:05:06,759
supponiamo che tu fossi più piacevolmente
fidanzata, ed è bella o bruna,

69
00:05:06,759 --> 00:05:08,520
occhi azzurri o neri, mi chiedo?

70
00:05:08,520 --> 00:05:11,640
E pensare a Doyce e Clennam.

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,079
Come è potuto succedere tutto questo, mi chiedo?

72
00:05:14,079 --> 00:05:17,839
So di non avere il diritto di chiederlo
domanda, non più, il dorato

73
00:05:17,839 --> 00:05:22,599
catena tra noi che c'era una volta
forgiato essendo spezzato e molto corretto.

74
00:05:22,599 --> 00:05:26,559
Ma ho pensato che avrei chiamato
con la zia del signor F e mi congratulo con te

75
00:05:26,559 --> 00:05:28,680
e porgere i migliori auguri.

76
00:05:28,680 --> 00:05:32,040
Sono molto felice di vederti, Flora.
Grazie per i tuoi auguri.

77
00:05:32,040 --> 00:05:35,040
Ci sono pietre miliari
sulla strada di Dover!

78
00:05:35,040 --> 00:05:36,720
È di buon umore oggi!

79
00:05:36,720 --> 00:05:39,039
Lascialo incontrare se può!

80
00:05:39,039 --> 00:05:42,799
Oh, caro, molto vivace.
Sembra che tu la stimoli, Arthur...

81
00:05:42,799 --> 00:05:45,200
Doyce e Clennam, direi!

82
00:05:45,200 --> 00:05:48,840
Un'ultima osservazione sapendo che lo eri
interessato a "lei", mi è venuto in mente,

83
00:05:48,840 --> 00:05:52,119
buon Dio, perché non averla qui?
Ehm, chi intendi?

84
00:05:52,119 --> 00:05:54,920
Perché, il tuo piccolo amico ovviamente!
La sarta!

85
00:05:54,920 --> 00:05:58,239
Piccola Dorrit! SÌ!
Ricordo che hai detto che hai un molto

86
00:05:58,239 --> 00:06:01,519
sentimento affettuoso e tenero per lei.
Sì, Flora.

87
00:06:01,519 --> 00:06:04,439
Come una volta avevi per me
nei cari giorni morti passati.

88
00:06:04,439 --> 00:06:07,680
Oh, no, no, no, Flora!
Non è niente del genere. Sono

89
00:06:07,680 --> 00:06:10,999
semplicemente interessato a quello della signorina Dorrit
benessere e il benessere della sua famiglia.

90
00:06:10,999 --> 00:06:14,440
OH. Ma lei lo sa?

91
00:06:14,440 --> 00:06:16,439
Sono sicuro che lo faccia.

92
00:06:16,439 --> 00:06:20,239
Oh, beh, in quel caso
non può fare male in ogni caso!

93
00:06:20,239 --> 00:06:22,639
Può venire e fare qualcosa
cucito a casa nostra, se vuole.

94
00:06:22,639 --> 00:06:24,279
Sono sicura che ne sarebbe felice, Flora.

95
00:06:24,279 --> 00:06:27,080
Grazie per aver pensato a lei.
Non puoi farlo

96
00:06:27,080 --> 00:06:31,080
una testa e un cervello ricavati da un ottone
manopola se non c'è niente dentro.

97
00:06:31,080 --> 00:06:34,239
Non potresti farlo con il tuo
Zio George mentre era in vita,

98
00:06:34,239 --> 00:06:36,000
tanto meno ora che è morto!

99
00:06:36,000 --> 00:06:37,679
Oh, caro, più vivace che mai.

100
00:06:37,679 --> 00:06:39,240
Forse è meglio andare.

101
00:06:40,839 --> 00:06:42,640
OH!

102
00:06:51,519 --> 00:06:54,959
Vieni, zia. È tempo di riposare!

103
00:06:54,959 --> 00:06:56,520
Lascia che mi butti fuori dalla finestra!

104
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
Avanti, zia!

105
00:07:00,439 --> 00:07:04,839
Signor Casby! Signor Casby!
Signor Casby! Signor Casby!

106
00:07:06,159 --> 00:07:08,599
Papà sta visitando i suoi inquilini,
lo adorano, lo sai.

107
00:07:08,599 --> 00:07:10,200
Pensano che sia un santo,
Non so perché.

108
00:07:10,200 --> 00:07:12,800
Pensano che sia Pancks a macinare i loro
facce nella polvere ma è papà.

109
00:07:12,800 --> 00:07:16,079
Sai che ama così tanto i soldi
è un vero scandalo, davvero.

110
00:07:16,079 --> 00:07:19,959
Ah, non è vero?
un uomo adorabile, signor Clennam!

111
00:07:28,880 --> 00:07:31,200
Andiamo, zia.

112
00:07:32,240 --> 00:07:35,720
Dove mi stai portando adesso?

113
00:07:35,720 --> 00:07:38,160
Attento, stai attento! Questo è tutto.

114
00:07:47,520 --> 00:07:49,679
Chivery vecchio e Chivery nuovo.

115
00:07:49,679 --> 00:07:51,999
Proprio gli uomini che volevo vedere.

116
00:07:51,999 --> 00:07:55,359
Signor Pancks. E cosa posso fare per te?

117
00:07:55,359 --> 00:07:57,600
Un po' privato
affari per un cliente.

118
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
E cosa ha il tuo
affari da fare con me?

119
00:08:00,200 --> 00:08:02,359
Voglio vedere il tuo
libri, signor Chivery. 1805.

120
00:08:02,359 --> 00:08:04,720
Chi è entrato e chi è uscito.

121
00:08:04,720 --> 00:08:07,080
Confidenziale, signor Pancks.

122
00:08:07,080 --> 00:08:09,159
No, non lo è.

123
00:08:15,039 --> 00:08:17,680
Oh, caro, oh, caro, va bene allora,

124
00:08:17,680 --> 00:08:20,560
c'è mezza corona
per oliare le tue articolazioni.

125
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
Molto obbligato, signor Pancks.

126
00:08:29,760 --> 00:08:32,279
Edwards, Matthews, Vescovo,
Kitchener, Elliot, Dickens...

127
00:08:32,279 --> 00:08:34,679
Guglielmo Dorrit. £ 120.

128
00:08:34,679 --> 00:08:39,759
Indirizzo: 4 Gower Street North.
Data di nascita - 24.10.1775.

129
00:08:39,759 --> 00:08:41,439
Contea di nascita - Dorset.

130
00:08:48,599 --> 00:08:51,759
Le sono molto obbligato, signor Chivery.

131
00:08:57,239 --> 00:08:59,160
Oh, Amy!

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,920
I PAPPAGALLI stridono

133
00:09:10,280 --> 00:09:12,279
Ciao, Mater. Papà a casa?

134
00:09:12,279 --> 00:09:15,839
Il tuo patrigno lo è
tornato dalla città, sì.

135
00:09:15,839 --> 00:09:18,999
Bene-oh. A proposito,
Edmund, ho avuto una visita oggi.

136
00:09:18,999 --> 00:09:22,520
Ha chiamato la signorina Dorrit con la sorella.
È vero, mio ​​Dio?

137
00:09:22,520 --> 00:09:26,039
E mi è mancata! Che peccato.

138
00:09:26,039 --> 00:09:29,960
È una ragazza dannatamente brava. Desideri
non la rivedrò più, Edmund.

139
00:09:29,960 --> 00:09:31,919
Ora guarda qui! dico!
Non puoi farlo.

140
00:09:31,919 --> 00:09:33,960
È una ragazza dannatamente brava.

141
00:09:33,960 --> 00:09:36,639
L'ho fatto, Edmund.
E con il pieno consenso della signorina Dorrit.

142
00:09:38,320 --> 00:09:42,000
Lei... mi ha buttato via?

143
00:09:42,000 --> 00:09:45,519
SÌ. Temo di sì, Edmund.

144
00:09:45,519 --> 00:09:48,999
Adesso vai a vestirti per la cena.

145
00:09:53,840 --> 00:09:56,560
Questo è così ingiusto!
Vai a vestirti!

146
00:09:59,959 --> 00:10:01,800
I PAPPAGALLI stridono

147
00:10:07,159 --> 00:10:08,640
Bis! Bis!

148
00:10:14,879 --> 00:10:17,280
Non so perché lo sei
sembrando così disapprovante.

149
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
Non so cosa dire
Non ti piace il signor Sparkler?

150
00:10:19,760 --> 00:10:21,440
Come lui? No. E' un idiota.

151
00:10:21,440 --> 00:10:23,519
Quindi sarai abbastanza felice
non vederlo più?

152
00:10:23,519 --> 00:10:26,000
Ne sarò felice, Amy.
Vorrei che tu non avessi...

153
00:10:27,720 --> 00:10:31,119
preso gioielli e cose
dalla signora Merdle, Fanny.

154
00:10:31,119 --> 00:10:32,679
Piccolo sciocco!

155
00:10:32,679 --> 00:10:34,359
Non hai affatto spirito?

156
00:10:34,359 --> 00:10:36,759
Lasceresti mettere una donna così
il suo piede sulla tua famiglia, e grazie

157
00:10:36,759 --> 00:10:40,040
lei per questo? No, ma... Allora falla
pagalo, topolino ingenuo!

158
00:10:40,040 --> 00:10:42,199
Cos'altro potresti fare?
Gliela fai pagare, e lo fai

159
00:10:42,199 --> 00:10:44,040
un po' di merito alla tua famiglia!

160
00:10:44,040 --> 00:10:46,640
Se mi disprezzi perché sono a
ballerina, allora perché mi hai inserito?

161
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
il modo di esserlo?
E' stata colpa tua.

162
00:10:49,280 --> 00:10:51,159
Sei tu quello che mi ha incoraggiato
a prendere lezioni. E ora...

163
00:10:51,159 --> 00:10:53,720
il terreno davanti a questa signora Merdle.

164
00:10:53,720 --> 00:10:56,960
Non lo farei, Fanny. Era solo
toglierle i gioielli sembrava...

165
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
Oh, suppongo che ci faresti morire di fame!
Ci trascini giù, Amy.

166
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
A volte penso che tu lo voglia
ci vediamo nella fogna! Fanny!

167
00:11:07,040 --> 00:11:10,239
Perdonami, Amy!
Non te lo meritavi.

168
00:11:10,239 --> 00:11:13,719
Ma ho il mio orgoglio.
Anch'io, Fanny.

169
00:11:13,719 --> 00:11:16,520
Esce e basta
in modi diversi, suppongo.

170
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
APPLAUSI E TIFOSI

171
00:11:39,479 --> 00:11:41,360
BUSSA ALLA PORTA

172
00:11:45,600 --> 00:11:47,759
Il signor Clennam, signore, per vedere il signor Dorrit?

173
00:11:47,759 --> 00:11:50,280
In realtà volevo solo andarmene
questo biglietto per Amy, se non vuoi

174
00:11:50,280 --> 00:11:53,919
mente trasmettendolo. Ovviamente.

175
00:11:53,919 --> 00:11:55,880
Prima di andare, signore,

176
00:11:55,880 --> 00:11:58,359
forse potrei chiederti un favore...

177
00:11:59,600 --> 00:12:01,879
Resterà seduto lì per ore, signor Clennam.

178
00:12:01,879 --> 00:12:04,119
Ore, lo farà.

179
00:12:04,119 --> 00:12:08,879
Posso chiederle... Sono la signorina Dorrit, signore.
Si sta spezzando il cuore per lei.

180
00:12:08,879 --> 00:12:10,680
Da quando glielo ha chiesto
e lei lo rifiutò.

181
00:12:10,680 --> 00:12:14,999
Non ne avevo idea. Ma ovviamente,
doveva conoscerla da molto tempo.

182
00:12:14,999 --> 00:12:17,199
Cresciuti insieme, signore.
Giocato insieme.

183
00:12:17,199 --> 00:12:19,280
Ho sempre sognato che un giorno...

184
00:12:20,879 --> 00:12:22,919
Ma suo fratello e sua sorella
hanno opinioni molto elevate

185
00:12:22,919 --> 00:12:24,480
e guarda John dall'alto in basso,

186
00:12:24,480 --> 00:12:28,160
e suo padre è tutto per sé
e contro condividerla con chiunque.

187
00:12:28,160 --> 00:12:32,319
Quindi ha fatto un sacrificio
di se stessa e lo rifiutò.

188
00:12:32,319 --> 00:12:37,080
E tu credi... che lei ama il tuo
figlio? Non ho mai avuto occhi per nessun altro.

189
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
Signor Clennam, se ne ha voglia
poter scambiare una parola con lei,

190
00:12:42,080 --> 00:12:45,200
falle vedere che c'è un giovanotto
lì che l'ama teneramente.

191
00:12:47,840 --> 00:12:52,200
Non sono sicuro di essere la persona giusta
per il lavoro, signor Chivery.

192
00:12:52,200 --> 00:12:55,120
Non penso che la mia interferenza
sarebbe apprezzato.

193
00:12:55,120 --> 00:12:56,679
Lei la ammira, signore.

194
00:12:56,679 --> 00:12:58,880
Ti prendi cura di lei e della sua famiglia.

195
00:12:58,880 --> 00:13:03,119
Lei sa che lo hai fatto
ha a cuore i suoi migliori interessi.

196
00:13:03,119 --> 00:13:06,879
non lo chiederei
ma spezza il cuore di un padre.

197
00:13:28,559 --> 00:13:29,999
Uh-hum!

198
00:13:34,760 --> 00:13:36,279
Ah...

199
00:13:38,919 --> 00:13:41,079
I suoi ospiti sono qui, signore.

200
00:13:41,079 --> 00:13:43,479
SÌ.

201
00:13:43,479 --> 00:13:44,960
Suppongo che lo siano.

202
00:13:49,199 --> 00:13:51,799
Hai intenzione di scendere?
e salutarli, signore?

203
00:13:53,360 --> 00:13:54,920
Sì, sì.

204
00:13:56,879 --> 00:13:58,519
Suppongo che dovrei.

205
00:14:11,479 --> 00:14:14,359
Quindi quello è Merdle, vero?

206
00:14:14,359 --> 00:14:17,919
Non assomiglia molto a nessuno
molto per me. Potresti pensarlo.

207
00:14:17,919 --> 00:14:20,760
È un uccello tranquillo.

208
00:14:20,760 --> 00:14:24,239
Ma ha la City in
palmo della mano. E il Parlamento.

209
00:14:24,239 --> 00:14:26,679
E l'Ufficio Circonlocuzione.

210
00:14:26,679 --> 00:14:30,959
Beh, guarda, guarda, c'è Tite
Barnacle in persona, ballerini.

211
00:14:30,959 --> 00:14:34,039
La signora Merdle è una bella donna.

212
00:14:34,039 --> 00:14:36,320
Sì, infatti.
Magnifico paio di polmoni.

213
00:14:36,320 --> 00:14:39,280
Parlo da medico, ovviamente.

214
00:14:39,280 --> 00:14:41,079
E molto ben arredato.

215
00:14:41,079 --> 00:14:42,720
Beh, può permetterselo.

216
00:14:42,720 --> 00:14:46,199
Dicono che ne abbia fatto un altro
£ 100.000 solo la settimana scorsa.

217
00:14:46,199 --> 00:14:49,840
Due, ho sentito, e Bellows
al Tesoro ha detto quattro!

218
00:14:49,840 --> 00:14:52,160
Beh, buona fortuna a lui.

219
00:14:53,960 --> 00:14:57,480
Miei Signori, Signore e Signori,
i miei amici e colleghi.

220
00:14:57,480 --> 00:14:59,679
Prima di cenare non posso permetterlo

221
00:14:59,679 --> 00:15:03,440
il momento di passare senza una parola
gratitudine al nostro ospite. Ascolta, ascolta.

222
00:15:03,440 --> 00:15:08,480
Signor Merdle, si può dire senza
qualsiasi esagerazione, è la meraviglia

223
00:15:08,480 --> 00:15:12,919
dell'età. Tutto ciò che tocca,
sembrerebbe, si trasforma in oro.

224
00:15:12,919 --> 00:15:14,559
APPLAUSI

225
00:15:17,480 --> 00:15:21,279
Soldi, lo abbiamo sentito dire,
è la radice di tutti i mali.

226
00:15:21,279 --> 00:15:22,880
Oh, no, no, no, no.

227
00:15:22,880 --> 00:15:24,639
Ma guardati intorno!

228
00:15:24,639 --> 00:15:28,559
Cosa vedi qui?
ma un'abbondanza di bontà?

229
00:15:28,559 --> 00:15:30,479
Santo cielo, amici miei!

230
00:15:30,479 --> 00:15:35,559
Tutte le ricchezze della natura e cosa
ha reso tutto questo possibile, ma i soldi?

231
00:15:35,559 --> 00:15:38,720
Il denaro è il carburante
che alimenta il motore del ns

232
00:15:38,720 --> 00:15:45,639
impero grande e glorioso,
e il nostro ospite è il Grande Ingegnere!

233
00:15:45,639 --> 00:15:50,320
Miei Signori, Signore e Signori,
Vi presento il nostro ospite, signor Merdle!

234
00:15:50,320 --> 00:15:52,040
Signor Merdle!

235
00:16:05,239 --> 00:16:08,240
Pensavo di no
sembra troppo allegro.

236
00:16:08,240 --> 00:16:11,720
Un uomo del genere deve essere sotto il bene
molta tensione mentale, suppongo.

237
00:16:11,720 --> 00:16:13,679
Senza dubbio, senza dubbio. Ma ho trovato

238
00:16:13,679 --> 00:16:16,640
non gli importa proprio niente.

239
00:16:16,640 --> 00:16:19,479
Potrebbe averne alcuni profondamente radicati
denuncia recondita, suppongo.

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,399
Ma sono dannato
se potessi identificarlo.

241
00:16:21,399 --> 00:16:23,720
Dicono che l'oro sia un veleno.

242
00:16:23,720 --> 00:16:25,999
Sciocchezze. Mercurio adesso, o piombo.

243
00:16:25,999 --> 00:16:28,400
Beh, non sembra un uomo felice.

244
00:16:28,400 --> 00:16:33,320
Non cambierei posto con lui,
per tutti i suoi milioni. Nemmeno io...

245
00:16:33,320 --> 00:16:35,199
Neppure io.

246
00:17:35,199 --> 00:17:36,879
Dove si va, figliolo?

247
00:17:46,839 --> 00:17:51,799
Sì, devo dire che è stata una giornata davvero brutta
lavoro, Pancks, una pessima giornata di lavoro.

248
00:17:51,799 --> 00:17:56,840
Mi sembra, e devo insistere
nel fare l'osservazione con forza,

249
00:17:56,840 --> 00:17:59,440
dovresti avere
raccolto molti più soldi.

250
00:17:59,440 --> 00:18:02,120
non posso...
Molti... Ssh... Più soldi!

251
00:18:02,120 --> 00:18:04,720
Non posso ritirare
quello che non hanno, signor Casby.

252
00:18:04,720 --> 00:18:09,040
Il fatto è che l'affitto che addebiti lo è
più di quanto possano pagare, la maggior parte di loro.

253
00:18:09,040 --> 00:18:10,719
Mio caro amico, questo non è niente

254
00:18:10,719 --> 00:18:13,839
a che fare con me.
La mia mente è rivolta a cose più elevate.

255
00:18:13,839 --> 00:18:18,640
Il tuo compito è riscuotere l'affitto,
e mi aspetto che tu lo faccia.

256
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
Bene, bene,
SUONARI DELL'OROLOGIO

257
00:18:22,120 --> 00:18:23,799
Penso che sia l'ora del tè.

258
00:18:46,599 --> 00:18:48,600
Bene, bene.

259
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
Signorina Dorrit, vero? Sì, signore.

260
00:18:53,559 --> 00:18:55,600
Molto bene.

261
00:18:56,599 --> 00:18:58,599
Molto bene.

262
00:19:01,960 --> 00:19:05,879
Mettiti comodo,
Signorina Dorrit...

263
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
mentre aspetti.

264
00:19:18,959 --> 00:19:20,799
Eccoti, mia cara, mi dispiace tanto

265
00:19:20,799 --> 00:19:23,040
ti hanno fatto aspettare, lo sei stato
seduto lì nella tua cuffia tutto questo

266
00:19:23,040 --> 00:19:26,639
tempo? Pregate, per l'amor del cielo, lasciamo che
te lo tolgo io... Ecco!

267
00:19:26,639 --> 00:19:29,880
Perché, che bello
piccola cosa che sei, mia cara!

268
00:19:29,880 --> 00:19:32,399
Anche se chiunque interessasse ad Arthur
Clennam deve interessarmi così tanto,

269
00:19:32,399 --> 00:19:34,319
lo conosci da molto?
Non molto lungo.

270
00:19:34,319 --> 00:19:35,920
L'ho incontrato mentre lavoravo
a casa della signora Clennam.

271
00:19:35,920 --> 00:19:39,599
Oh, signora Clennam! Non è vero?
terribilmente spaventato da lei?

272
00:19:39,599 --> 00:19:42,479
So che lo ero quando Arthur e io lo eravamo
innamorati d'infanzia nel caro

273
00:19:42,479 --> 00:19:45,879
giorni morti passati senza ricordo,
anche se la scintilla rimane ancora,

274
00:19:45,879 --> 00:19:49,280
e talvolta piuttosto più di
una scintilla, mi piace immaginare!

275
00:19:49,280 --> 00:19:51,680
Ah!

276
00:19:53,760 --> 00:19:55,359
Dovrei iniziare il mio lavoro adesso, signora?

277
00:19:55,359 --> 00:19:59,840
Oh, piccola fata industriosa,
non c'è la minima fretta

278
00:19:59,840 --> 00:20:03,200
per questo ed è meglio che noi
iniziare con l'essere confidenziali

279
00:20:03,200 --> 00:20:05,039
il nostro comune amico, non è vero?

280
00:20:05,039 --> 00:20:08,119
Ma posso lavorare
e ascoltare allo stesso tempo.

281
00:20:08,119 --> 00:20:10,359
mi sentirei più a mio agio...
Davvero, signora.

282
00:20:11,959 --> 00:20:15,840
Oh, molto bene, qualunque cosa
ti piace di più! Qui!

283
00:20:15,840 --> 00:20:18,879
Vattene! Vattene!

284
00:20:20,439 --> 00:20:24,200
Ora, dov'ero? SÌ. Devi sapere

285
00:20:24,200 --> 00:20:27,039
e ne sono sicuro
lo sai, questo prima di me

286
00:20:27,039 --> 00:20:32,360
fu presentato al defunto signor F
Ero fidanzata con il caro Arthur Clennam.

287
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
Eravamo tutti in uno
un altro, era il mattino della vita,

288
00:20:34,880 --> 00:20:37,800
era felicità, era frenesia,
finché non fummo fatti a pezzi dal

289
00:20:37,800 --> 00:20:43,240
Fates e Arthur andarono in Cina e
Sono diventata la sposa statua del signor F.

290
00:20:43,240 --> 00:20:45,000
Ma era abbastanza
molto tempo fa, non è vero?

291
00:20:45,000 --> 00:20:48,599
Non per me, adorabile
piccolo elfo, non per me!

292
00:20:48,599 --> 00:20:51,360
Per me è come se lo fosse
era solo ieri!

293
00:20:56,319 --> 00:20:59,240
Non chiedermi se lo amo ancora,
o se mi ama ancora, o cosa

294
00:20:59,240 --> 00:21:02,880
la fine sarà... E non chiedermi se
Dovrei sembrare relativamente freddo

295
00:21:02,880 --> 00:21:05,399
ad Arthur o dovrebbe sembrare
relativamente freddo per me, circondato

296
00:21:05,399 --> 00:21:09,000
come ci risulta da occhi attenti... Ssh!

297
00:21:09,000 --> 00:21:11,920
Ora vi ho detto tutto,

298
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
e per il bene di Arthur lo farò
sii sempre un tuo amico,

299
00:21:14,400 --> 00:21:18,920
mia cara ragazza, e in nome di Arthur
puoi sempre contare su di me!

300
00:21:49,760 --> 00:21:52,559
Spero di non averti spaventato. NO.

301
00:21:52,559 --> 00:21:54,720
Stavo proprio pensando a te.

302
00:21:54,720 --> 00:21:56,960
Sono stato dalla signora Finching
questo pomeriggio, e ha parlato

303
00:21:56,960 --> 00:22:00,279
molto su di te. Le importa
molto su di te, credo.

304
00:22:00,279 --> 00:22:01,719
Mmm.

305
00:22:05,399 --> 00:22:07,359
A volte vengo qui per pensare.

306
00:22:09,120 --> 00:22:11,720
Sembra insensibile, in qualche modo,

307
00:22:11,720 --> 00:22:14,559
vedere il fiume,
e il cielo,

308
00:22:14,559 --> 00:22:17,440
e così tanto cambiamento e movimento...

309
00:22:17,440 --> 00:22:21,119
E poi tornare indietro e trovare
Padre in quello stesso posto angusto.

310
00:22:22,160 --> 00:22:24,600
Bene, riporta indietro
la freschezza del mondo con te.

311
00:22:24,600 --> 00:22:27,519
Questo lo rallegra, ne sono sicuro.

312
00:22:27,519 --> 00:22:31,040
Lo pensi?
SÌ. Sì, lo so, piccola Dorrit.

313
00:22:34,999 --> 00:22:36,639
Ah, io...

314
00:22:36,639 --> 00:22:40,320
Ho parlato con il signor Chivery oggi.

315
00:22:41,919 --> 00:22:43,839
Voleva parlare
a me riguardo a suo figlio.

316
00:22:43,839 --> 00:22:48,119
OH. Vorrei che non lo avesse fatto! Mi ha creato
prometti che ti dirò qualcosa.

317
00:22:51,680 --> 00:22:54,800
So cosa sono questi affari
del cuore sono come. Come noi...

318
00:22:54,800 --> 00:22:56,240
Come esitiamo.

319
00:22:57,839 --> 00:23:00,519
C'è qualcuno a cui tengo molto
molto, ma mi sono trattenuto

320
00:23:00,519 --> 00:23:04,200
dichiarando il mio amore. Non la signora Finching?

321
00:23:04,200 --> 00:23:07,159
No, no, no, non Flora!

322
00:23:07,159 --> 00:23:10,119
No, qualcuno molto più giovane di Flora.

323
00:23:12,080 --> 00:23:13,959
Non la conosci.

324
00:23:15,560 --> 00:23:17,280
Ma questo non riguarda me.

325
00:23:17,280 --> 00:23:20,799
Tutto quello che volevo davvero dire era
che se ami John Chivery...

326
00:23:20,799 --> 00:23:23,240
Se lo ami davvero, allora

327
00:23:23,240 --> 00:23:26,480
cogli la tua occasione di felicità.
Non dovresti sacrificarti

328
00:23:26,480 --> 00:23:28,119
per amore di tuo padre.

329
00:23:28,119 --> 00:23:32,399
Sarà ben curato se
ti sposi oppure no. Per favore, fermati.

330
00:23:32,399 --> 00:23:39,360
Non amo John. Vorrei poterlo fare
mi addolora vederlo infelice,

331
00:23:39,360 --> 00:23:41,799
ma non posso amarlo,

332
00:23:41,799 --> 00:23:45,079
non in quel modo, non per essere sua moglie.

333
00:23:45,079 --> 00:23:48,399
E ora tutti sono infelici,

334
00:23:48,399 --> 00:23:49,879
o arrabbiato con me.

335
00:23:51,680 --> 00:23:53,919
Vorrei che non lo avessi fatto
parlato con il signor Chivery.

336
00:23:55,520 --> 00:24:01,719
Vorrei che non mi avessi parlato.

337
00:24:01,719 --> 00:24:05,200
Non sentirai mai un'altra parola
da parte mia sull'argomento,

338
00:24:05,200 --> 00:24:07,560
Te lo prometto.

339
00:24:07,560 --> 00:24:09,079
Grazie.

340
00:24:14,479 --> 00:24:15,999
Siamo ancora amici?

341
00:24:15,999 --> 00:24:17,480
SÌ.

342
00:24:19,600 --> 00:24:21,759
Ancora amici.

343
00:24:21,759 --> 00:24:24,360
Ehi! Piccola mamma! Maggie!

344
00:24:24,360 --> 00:24:27,680
Avevi promesso di restare vicino a papà.
Così l'ho fatto, ma non me lo ha permesso.

345
00:24:27,680 --> 00:24:29,799
Se mi prende e mi manda fuori,
allora devo andare.

346
00:24:29,799 --> 00:24:33,320
Per cosa ti ha mandato fuori?
E' un segreto, non devi saperlo.

347
00:24:33,320 --> 00:24:35,399
Devo portare due lettere a Tal dei tali.
Quello sei tu.

348
00:24:35,399 --> 00:24:37,719
Vieni qui, dove lei non può vedere.

349
00:24:46,679 --> 00:24:50,400
Vedo. Va bene, Maggy.
Mi prenderò cura di loro.

350
00:24:50,400 --> 00:24:51,920
Vieni, Maggy.

351
00:24:51,920 --> 00:24:53,439
Sarà meglio che vada a casa. Arrivederci.

352
00:24:54,999 --> 00:24:56,720
Non essere angosciato.

353
00:24:56,720 --> 00:24:58,680
So cosa sono quelle lettere
erano. Non erano niente.

354
00:24:58,680 --> 00:25:03,879
Come possiamo essere amici tu ed io quando il mio
spugna di famiglia su di te? Vieni, Maggy!

355
00:25:15,519 --> 00:25:17,559
Pensavo che avrei potuto
passa a trovare Fanny più tardi.

356
00:25:17,559 --> 00:25:20,040
Sai, prendi un pass per
lo spettacolo, vedere cosa succede.

357
00:25:20,040 --> 00:25:24,360
Potrebbe anche portarla fuori per
cena se ottengo quello che mi aspetto.

358
00:25:24,360 --> 00:25:27,680
Una lettera per lei, signor Dorrit.

359
00:25:27,680 --> 00:25:30,080
Oh sì!

360
00:25:30,080 --> 00:25:32,240
Molto buono da parte tua
per parlarne, Chivery.

361
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Sì, lo era, non è vero?

362
00:25:36,759 --> 00:25:38,919
Oh, sì.

363
00:25:38,919 --> 00:25:42,159
Oh, molto bello, molto gratificante.

364
00:25:42,159 --> 00:25:45,040
Beh, sono sbalordito!

365
00:25:46,080 --> 00:25:50,880
"Il signor Clennam chiede scusa
dal soddisfare la tua richiesta!"

366
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
Che ne dici?
E si definisce un gentiluomo.

367
00:25:53,680 --> 00:25:58,959
Non è altro che un cattivo,
un tipo di cattivo umore...

368
00:25:58,959 --> 00:26:03,279
E stretto come un'ostrica!
Beh, questa è la mia serata rovinata.

369
00:26:03,279 --> 00:26:06,199
Forse hai formulato la tua richiesta
in modo meno che appropriato,

370
00:26:06,199 --> 00:26:08,919
Edoardo?

371
00:26:08,919 --> 00:26:11,279
Non ti vergogni?
di te stesso, Tip?

372
00:26:11,279 --> 00:26:13,880
Scrivere lettere di supplica a un uomo tu
difficilmente lo sai, quando sei perfettamente

373
00:26:13,880 --> 00:26:16,079
riesci a guadagnarti il ​​pane?

374
00:26:16,079 --> 00:26:19,479
Non c'è bisogno di prenderlo
sei in linea con me, Amy.

375
00:26:19,479 --> 00:26:22,000
È un dato di fatto,
sei tu che ci deludi,

376
00:26:22,000 --> 00:26:25,800
andando in giro come un po' timido
topo e vestirsi come un furbo.

377
00:26:25,800 --> 00:26:28,279
Potresti almeno metterti un po'
di uno spettacolo come il resto di noi.

378
00:26:28,279 --> 00:26:30,560
Ma suppongo che tu non lo sia
non ho orgoglio.

379
00:26:30,560 --> 00:26:33,879
Come osi parlarmi così?

380
00:26:33,879 --> 00:26:36,239
E come osi insultare?
un uomo che vale dieci di voi?

381
00:26:37,599 --> 00:26:40,239
Hai qualche idea?
chi ha pagato i tuoi debiti?

382
00:26:43,120 --> 00:26:46,160
Ti amo, Tip,

383
00:26:46,160 --> 00:26:50,280
ma a volte mi vergogno
averti come fratello!

384
00:26:50,280 --> 00:26:51,879
Mi scusi, padre.

385
00:27:59,600 --> 00:28:03,399
Non farti vedere piangere,
Signorina Dorrit, asciugatevi gli occhi.

386
00:28:07,120 --> 00:28:08,960
Dammi la mano.

387
00:28:08,960 --> 00:28:12,000
Va tutto bene,
Sono un'indovino.

388
00:28:13,719 --> 00:28:15,639
Sto studiando per esserlo
la tua buona fata, lo sono.

389
00:28:25,800 --> 00:28:28,800
Una vita di fatica.

390
00:28:28,800 --> 00:28:31,040
Per cos'altro siamo fatti?

391
00:28:31,040 --> 00:28:33,279
Ma cos'è questo?

392
00:28:33,279 --> 00:28:36,039
Sbarre di una prigione e una famiglia caduta

393
00:28:36,039 --> 00:28:41,600
nei momenti difficili, ma chi è questo?
cercando di prenderti cura di tutti loro?

394
00:28:41,600 --> 00:28:44,559
Sei tu!

395
00:28:44,559 --> 00:28:46,920
Ma il diavolo è che

396
00:28:46,920 --> 00:28:50,639
se questo non è Pancks lo zingaro
nell'angolo qui, a vedere tutto.

397
00:28:52,279 --> 00:28:54,279
Adesso cosa ci faccio lì, eh?

398
00:28:54,279 --> 00:28:56,199
Di cosa si tratta?

399
00:28:57,759 --> 00:29:00,000
Ebbene, vivrai
vedere, signorina Dorrit.

400
00:29:01,559 --> 00:29:05,079
Vivrai per vedere.

401
00:29:06,240 --> 00:29:08,199
Arriverò fino in fondo
di questa faccenda di Dorrit

402
00:29:08,199 --> 00:29:09,800
o farmi esplodere nel tentativo.

403
00:29:09,800 --> 00:29:12,919
Voglio chiederti se possiamo
essere più che amici...

404
00:29:12,919 --> 00:29:14,999
Se acconsentiresti a diventare mia moglie.

405
00:29:14,999 --> 00:29:17,240
"Mi chiamo Blandois."

406
00:29:44,880 --> 00:29:47,199
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

407
00:29:53,079 --> 00:29:53,840
Nel caos della guerra...

408
00:29:53,840 --> 00:29:57,239
Qualunque cosa tu possa pensare
sull’ambizione militare tedesca,

409
00:29:57,239 --> 00:29:59,360
non ha niente a che fare
con la scienza tedesca.

410
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
Cos'è questa follia?

411
00:30:02,280 --> 00:30:04,479
..alcune idee
diventare più rumoroso delle bombe.

412
00:30:04,479 --> 00:30:06,280
vado a scrivere
ad Albert Einstein.

413
00:30:06,280 --> 00:30:09,399
Collaborare con il nemico
è un reato di tradimento.

414
00:30:09,399 --> 00:30:11,199
La tua immaginazione
è un po' sovraeccitato.

415
00:30:11,199 --> 00:30:12,999
Ho intenzione di eccitarlo
molto di più.

416
00:30:12,999 --> 00:30:16,200
La ricerca della verità nella scienza
ci porta oltre l'odio.

417
00:30:16,200 --> 00:30:18,639
È il migliore di noi.
Le grandi menti pensano allo stesso modo...

418
00:30:22,999 --> 00:30:23,040
Nel caos della guerra...

419
00:31:09,159 --> 00:31:13,760
Avrebbe potuto passare la vita
stringersi la mano e tagliare nastri,

420
00:31:13,760 --> 00:31:13,919
aspettando pazientemente il suo destino.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="